EPISODE YANG LALU...
Balthazar Ambrose, antar kami ke barang rampasan.
Amancio Malvado, dia pantas mati. / Hajar...
...dan rampok.
Keluar masuk dengan truk.
Entah bagaimana mereka menemukanku.
Obligasi itu, aku bisa berikan kepadamu.
Apa kau sudah gila?/ Aku tak percaya dia tapi kau.
Tepat waktu./ Kau akan melihat kebangkitan Dewa yang baru.
Kini mulailah pepatah kuno.
Matahari tidur di bawah langit...
...dan dunia berubah terbalik.
Pada malam hari, kami berpesta.
Selama berabad-abad aku menari demi mereka...
...pengumpul darah, pembawa jiwa.
Aku membawa mereka yang paling tersesat,...
...yang paling bermasalah, yang paling putus asa.
Kini aku bebas...
...dan dunia berubah terbalik lagi.
Mereka haus untuk membalas dendam dan takkan ada yang menghentikannya.
Tak ada batasan-batasan, tak ada batas-batas.
Mereka akan mendatangiku...
...tetapi aku yang mendatangi mereka.
Kerajaan darah mereka akan takluk...
...dan aku takkan istirahat sampai semuanya terbakar.
Narciso.
Sudah kubilang jangan sampai kepalamu putus.
Malvado mendapat pesan itu. Kita harus bergerak, Profesor.
Aku tak bisa terus-terusan di luar sini.
Hampir sampai. Ritual ada aturannya, Kawan.
Kalau mau hasil, maka jangan melanggar aturan, Kawan.
Mereka sedang apa di luar sana? / Kau takkan paham.
Sakit sekali. Kau yakin Wi-Fi ini bisa sampai?
Jangkaunnya lebih bagus daripada di rumahku.
Ya sudah, kebanyakan orang tak tahu...
...tapi kakek buyutku...
...mewarisi dokumen ini ke universitas.
Aku bisa dapat bagian, kalau kau tahu maksudku.
Ini dia.
Empat obligasi terakhir mulai berteka-teki.
Terima kasih banyak. Katey-Cakes.
Jangan panggil aku begitu. / Maaf.
Kalian siap dengan Culebra-oke?
Ini bukan obsidian tapi akan memicu teka-tekinya.
Tidak!
"Ketika darah tak bersalah menitikkan darah tak bersalah...
...langit akan terpisah, dan hari akan gelap...
...dan yang terpilih akan dikaruniai penglihatan."
Kau yang tak bersalah, aku yang terpilih.
Inilah peraturannya.
Tidak, aku tak bisa./ Katamu kau mau membantuku.
Lakukan saja.
Kini kami bawakan kematian dari hari.
Kini kami meminum darah dari yang tak bersalah.
Maaf.
Lihat ke langit.
Ya ampun.
Kate, kau melihat ini?
Pertahankan target,...
...pertahankan target..
Kena!
Ini bukan cuma satu jiwa, Kate.
Ini adalah ribuan jiwa, jeritan di malam hari.
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 28/05/2016 || http://IDFL.me
Season 02 Episode 08 --The Last Temptation of Richard Gecko--
Kau yakin ini cara masuk terbaik?
Ya.
Tunggu apa lagi?/ Matahari terbenam, Bodoh.
Ini mungkin akan mengejutkanmu...
...tapi aku belum mencapai potensi penuh.
Membingungkan.
Richard, kalau ini legenda saudara bualan...
...silakan ulangi lagi ceritamu itu. / Tidak. Ini soal berubahku./ Berubah apa?
Berubahku. Kekuatan ekstraku. Semua culebra pasti punya.
Santanico mempunyai sayap. Carlos bisa meremukkanmu seperti piton.
Kau mau tahu kekuatan supermu? Jangan kacaukan ini untuk kita.
Adakah kita? Kukira kita melakukan ini hanya untuk Paman Eddie.
Memang tapi kau mau yang kau mau dan aku mau yang kumau.
Cara terbaik berhasil yaitu fokus ke sasaran dan jangan meleset.
Kau dapat kodenya?
Maafkan aku Tn. Greely. Aku sungguh menyesal.
Maaf karena takkan memotong mustar itu, Balthazar.
Ini kedua kalinya dalam sebulan operasiku diganggu...
...oleh pasukan badut yang sama, tidak kurang.
Siapa yang kau panggil badut, Kolonel Sanders?
Orang yang merasa dirinya akan menaklukkan Jacknife Jed's.
Malvado sang penagih, dan kau berhutang upeti kepadanya.
Ketika kau serahkan, kami ada sebagai krumu, dia takkan menduga kami.
Bagiku kalian berdua bisa diandalkan daripada kedua kampret ini.
Jadi kau kenal kami. / Ya.
Aku juga kenal, orang yang menarik ini.
Kenapa kau tak di tempatmu yang dahulu, seperti gadis penurut?
Kau masih merasakannya di mulut setelah sekian lama, 'kan?
Pasti itu tak pernah hilang, bahkan di dalam mimpimu.
Mimpiku akan menjadi mimpi buruk untuknya.
Balas dendam seperti buatan pertamamu, selalu ada di pikiranmu.
Mau bunuh Dewa, 'kan? / Aku bisa membunuhnya.
Tapi aku butuh bantuanmu. / Kalau kubantu, aku dapat apa?
Dikuliti hidup-hidup dan dijadikan sadel? Aku tak mau.
Halo./ Kami sudah periksa bukumu.
Kau membayar 38% dari labamu kepadanya tahun lalu.
Di antara Malvado dan Paman Sam, kau akan dikuliti.
Kau melambaikan bendera rakyat padaku?
Hal-hal sedang berubah, Tn. Greely.
Kau silakan bergabung di revolusi atau tetap di masa lalu.
Revolusi terlalu berlebihan.
Kalau begitu, kurasa aku akan berbelas kasih.
Aku perlu nomor dua terbaru. / Apa? Tn. Greely, begini, aku..
Kita juga butuh beberapa keperluan. / Seperti apa?
Pengangkut daging, yang beku.
Menurut peta, reparasi diesel adalah jalan masuknya...
...jadi kita akan masuk ke sana, paham?
Jangan dulu menumpuk itu sekaligus, Hopalong, paham?
Pastikan dulu ada ruangan untuk kotaknya. / Kami akan tandai, Bocah tampan.
Namanya Colt. / Dimengerti, Little Joe.
Sebelum ini selesai...
...aku akan tancapkan gigiku di berewokmu itu.
Belikan aku dulu minuman.
Baiklah. Bekerjalah. Ke tempat lain, sana.
Apa?
Aku tak memercayai para ular itu.
Aku memang tahu Richie salah satu dari mereka tapi...
...perasaanku tak enak melihat mereka.
Kalau begitu, jangan melihatnya. Fokus kepada rampokan.
Bisa? Ayo berangkat.
Malvado tak bisa merasakanku tapi dia bisa merasakanmu datang.
Kau harus dimatikan.
Truk itu akan mendinginkan tubuhmu hingga 34 derajat./ Apa rencananya?
Greely dan aku menemuinya. Seth dan Sonja mengantarmu ke lantai dasar.
Mesin ini dinyalakan dan menghangatkanmu.
Menurutmu itu berfungsi? / Pasti bisa.
Kau akan baik saja dan siap maksimal 15 menit nanti.
Greely dan aku dengan dia ke kantornya, basa-basi, jabat tangan dan berpelukan...
...kau masuk dan beraksi.
Bagaimana dengan senjata itu? / Sudah dipasang.
Tak kusangka ini berakhir malam ini.
Baiklah, kita sudah siap.
Setelah kita membunuh Malvado, anak buahnya akan memperebutkan upetinya.
Biarkan mereka. Nanti mereka saling memakan tapi apa pun yang terjadi, Richard...
...jangan biarkan Malvado menguasai pikiranmu./ Tak akan.
Hai kau.
Lakukan bakatmu.
Mari bekerja.
Tumpangannya asyik, menenangkan./ Cuma kau yang ribut.
Bagus, kau bisa mendengarku, jadi dengarlah.
Aku yang memutuskan.
Turuti perkataanku, bersikaplah layaknya bandit.
Pertahankan saja wajahmu, Tn. Gecko,...
...atau Malvado akan merobeknya.
Ingat, pelayan itu namanya Alice.
Dia tak menyukaimu. Ceritanya panjang.
Dan kurangi sikap sok jagoan saat memasuki peternakan.
Kenapa?
Pemimpin tidak menyukai primadona.
Seperti halnya yang bersih dan rapi. Dia tak suka berteori.
Winchester Greely.
Sudah berapa lama? / Tepatnya 364 hari.
Selamat datang./ Terima kasih. / Akan kuberikan kau seperti biasanya.
Balthazar./ Alice.
Arbiter, selalu suatu kehormatan bisa duduk denganmu.
Kurangi pemasukan, perbanyak pemberian.
Ada truk menunggu di luar dengan semua upetiku.
Tinggal perlu dilanjutkan darimu.
Greely di sini, sedikit terlambat.
Dia terlambat setiap tahun.
Kabari aku saat ada kabar dari Carlitos.
Baiklah.
Tahunmu kali ini lumayan. Beri tahu aku.
Hasil gemilang, kami memperluas usaha.. / Bukan kau, tapi dia.
Dengan segala hormat, Pak...
...hasilnya milik Tuan Malvado.
Mulutmu didengar olehnya.
Runes of the roads, Sobat.
Runes of the roads yang menilai.
White Road, halus dan bersih.
Upeti kalian menyenangkannya.
Red Road, hutang kalian mahal.
Kurban harus diberikan.
Yellow Road, hadiah dikembalikan.
Nasib kalian beruntung sekali.
Black Road, jiwa kalian dibakar.
Kuyakin itu sudah dapat menjelaskan.
Bagaimana Brown Road?
Hershey Highway (=seks anal)?
Lihatlah, mudah sekali. / Terlalu mudah.
Lift pengangkutan. Itu pasti jalan ke bawah.
Sialan!
Aku perlu kau memeriksa daftarku.
Berikan kepada bos.
Tidak, tidak! Kau saja, paham?
Sobat, aku punya empat antaran hari ini.
Aku tak ada waktu. 10 detik, bisa? Ayolah.
Begini, trik pembersihan senjata yaitu kau harus pakai banyak..
Berengsek.
Perlihatkan tangan kalian. Kau juga, Sayang.
Siapa si bangsat ini?/ Pengganggu.
Aku cuma mau bicara. / Tembak dia, Richard.
Aku mau ikut ke Jacknife Jed's. / Kau tahu?
Bagaimana kau menemukan kami? / Aku tahu dari berkasnya pamanmu.
Aku membuntuti saat kalian menguburkannya. / Kau mau ikut ke Jacknife's?
Pergi saja ke sana dan dapatkan yang kau butuhkan.
Mereka jual soda, bir, cacing bergetah.
Agak seperti Benny's, tapi kau tahulah...
...tak ada peran ayah tewas terbaring di lantai.
Kirim mereka ke neraka, Frederico.
Kalian mau menghabisi Malvado, merampoknya, teruskan saja.
Cuma ini caraku bisa melakukannya. / Yaitu?/ Dia punya sesuatu...
...yang akan membahayakan dunia kita. Aku harus mengembalikannya./ Tidak boleh.
Tembak dia, Richard. / Baiklah, dengar.
Aku tak peduli banyaknya simpanan di truk itu.
Aku yakin kalian tak tahu apa yang di dalamnya.
Aku punya peta./ Omong kosong. / Aku dapat dari saudaranya Malvado.
Membunuhku, kalian takkan menemukannya. Ajak aku, kita dapatkan keinginan kita.
Wah, wah, tenang, Bung. Hati-hati dengan itu.
Orang yang menjawab kotak itu yaitu aku, paham?
Biar kami saja yang urus kotak ini.
Apa mereka mem-Botox wajahmu atau kau memang selalu ceria?
Baiklah, Bung, teruskan.
Bila bosmu menyukai kiriman dagingnya tak tersentuh manusia...
...menjauhlah dari kotak ini, paham? Ini daging terbaik.
Apa yang barusan kubilang?
Sudah kubilang.
Biarkan saja ini di bawah, paham?
Waktumu 10 menit untuk mengosongkan bawaanmu, cepat.
Jackpot.
Di beberapa budaya, mereka memenggal kepalanya utusan yang membawa berita buruk.
Aku sudah menyelamatkanmu.
Kau sudah membunuh Narciso dan menghancurkan Twister.
Aku beranggapan kau ke sini untuk bertobat.
Apa ini?
Tadi ada yang mau kuberikan tapi ternyata tak ada.
Butuh waktu 500 tahun untuk membuatmu menentang.
Apa yang dikatakan kepadamu?
Kau ke sini menaiki perahu dengan cacing di perutmu.
Aku terlahir sebagai Dewa. / Tapi memperhatikanku, 'kan?
Akan kumiliki wajahmu.
Kau manfaatkan Penjaga Hutan itu untuk mendapatkan kunci itu.
Aku manfaatkan Penjaga Hutan itu untuk mendapat peta.
Kau sudah membaca bintang itu. / Sudah kutemukan sumur itu.
Serahkan kunci itu. Cuma itulah caraku melepaskan jiwa-jiwa itu.
Seribu jiwa.
Cuma itu caranya agar kau mendapatkan El Rey.
Tentu saja, Bos. Aku tahu rencana perjalananmu.
Kau ingin meninggalkan kerajaan ini selamanya.
Yah, tik-tok, waktu terus berjalan.
Kau tak ada banyak waktu, bila kau mau memenuhi nubuatan itu.
Aku tak percaya omong kosong itu.
Tidak, tapi seseorang harus mengambil alih kerajaan.
Para Dewa takkan membiarkanmu meninggalkan urusan tanpa ada pemimpin.
Kau butuh seorang pemimpin.
Dan itu sebabnya kau mengadudombakanku kepada Narciso.
Dan aku pun menang.
Siapa ini?
Dan yang satu ini?
Tampak seperti petarung.
Jangan ubah pembicaraan.
Dasar pochteca. [Pedagang zaman Aztez]
Saatnya berkesepakatan.
Kesepakatan bisa disepakati.
Sederhana saja.
Aku berikan yang kau mau, kau berikan yang kumau.
Lalu apa itu?/ Semuanya.
Aku sudah mengakali semua Dewa...
...dan kau.
Aku sudah memperoleh ini, semua dari ini...
...dan ketika aku memilikinya, akan ada era yang baru.
Era yang baru tak seperti dunia yang kita lihat ini.
Dasar orang Galisia!
Sesaat aku berpikir itu mustahil bagimu menjadi bajingan berkepala besar.
Serahkan kunci itu, atau kau takkan melihat surga.
Disepakati, tinggalkan dia.
Dia milikmu./ Tidak! Dia ikut bersama kami.
Di mana itu?/ Di bawah tanah.
Tiga tingkat di bawah.
Pergilah, Scott./ Yang benar saja?
Dia memerlukan darah itu sama sepertimu.
Kalau sesuatu terjadi kepadaku, dia takkan melihat apa pun itu.
Lagi pula, bukan aku yang dia inginkan, tapi dia.
Ya, tapi aku tak bisa meninggalkanmu bersamanya.
Aku sudah mati-matian...
...agar bisa denganmu ke sini, Scott.
Dan aku ingin kau pergi.
Ini adat untuk upeti dari gemetarnya manusia di hadapan Dewa.
Aku tidak takut kepadamu.
Harus takut.
Kalian semua harus takut.
Tempat ini sangat simpang siur.
Aku tidak paham simpang siur.
Kita memiliki batu putih. / Lihat lagi.
Kalian pikir bisa membawa pelacur busuk itu ke sini...
...dan kami tak bisa mengendusnya?
Taruh di sebelah kanan sana.
Pastikan pintunya tak terhalangi. Kalau dibuka akan sulit.
Bawa ini keluar, paham?
Dia di sini.
Kau, sudah siap?
Terima kasih sudah mampir...
...dan untuk kebaikan hadiahmu.
Bukankah sudah kubilang kau punya semuanya?
Aku tidak meragukannya.
Dia tahu?/ Dia takkan pernah tahu.
Ya, ini ke kiri.
Ya, baik, baik. Ayo, ayo.
Waktumu 5 menit.
Atur di belakang sana. / Baiklah.
Kita takkan bisa lanjut tanpa alat yang pas.
Ada apa?/ Sesuatu terjadi.
Semuanya terpotong.
Bagaimana bisa? / Mana kutahu.
Kita sudah hati-hati dengan itu. / Ya, aku yakin benar.
Akan kuawasi senjata itu.
Apa yang terjadi?
Kotak kita kena.
Kalau begitu, kita harus pergi selagi masih bisa./ Tidak, aku harus atasi ini.
Kau tidak bisa, karena ini disabotase olehnya.
Aku tidak..
Apa yang kau lakukan? / Kau sendiri yang bilang.
Kita tak bisa memercayai ular ini.
Kesetiaan lebih berharga, Greely.
Tapi kesetiaanmu bukan untuk kami.
Separuh jenis? Apa kau bergurau?
Aku membawakannya ke sini sebagai upeti.
Tolong aku, Richard.
Tolong aku.
Richard, tolong aku.
Berlarilah bila terpaksa, Gecko kecil.
Berlarilah menuju dekapan kasih sayangnya.
Pikirmu dia akan melukainya? / Dia sudah dewasa.
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Gonzalez.
Kau baik saja?
Tenanglah, bisa? Ayo!
Terlalu mudah.
Apa?/ Uangnya.
Tergeletak begitu saja, seolah diberi untuk kita.
Kau bercanda? Kita sudah mendapatannya. Kita akan senang.
Kita bisa dapat nama baru, dokumen baru, bisa menghilang.
Sama seperti anak buahnya Greely, 'kan?
Dia tunjukkan kabel, kau buat dia menghilang.
Mereka mengeluarkannya untuk kita. / Jadi itu koboi yang menemukan kita.
Aku tidak bisa mengetahuinya..
Itu tidak jujur.
Jadi kutanya sekarang: siapa yang untung?
Ini bukan uangku, 'kan?
Ini uangmu.
Semuanya sama-sama untung.
Kau melupakan Paman Eddie.
Astaga, Seth. Kau tak sadar kalau sudah untung?
Kau berkesepakatan dengan orang lain? / Teganya kau berkata begitu?
Kau selalu mengulang-ulang ceritamu soal rodeo dan gagal merampok...
...tapi itu semua omong kosong, 'kan? / Jangan begitu, ayolah./ Cepat jawab.
Kau mau aku berkata apa?
"Iya, Seth. Aku telah berkesepakatan."
Iya, Seth. Aku.. Aku telah berkesepakatan.
Tapi itu demi kita, dan itu kesepakatan yang bagus.
Carlos mengaturnya dengan bos. Dia yang mengantarkan semuanya, 33 mil!
Malvado, dia seorang pebisnis, dia sama sepertimu.
Aku turut berduka tentang Eddie.
Tak seharusnya terjadi seperti itu. Percayalah kepadaku.
Kita bisa mengangkat gelas kepadanya setiap harinya.
Kau dan aku saja. Kita akan menjadi partner.
Seth..
Seth, ini aku.
Aku bahkan tak mengenalmu.
Bebaskan aku.
Bebaskan aku, Richard.
Bebaskan aku.
Tolong aku, Richard. Bebaskan aku.
Tidakkah dia memberitahumu pikiranmu jangan terpangaruh olehku?
Sial.
Baiklah, aku harus ikut pertunjukan.
Dingin.
Ya, sangat dingin.
Pemanasnya sedikit malafungsi.
Tak perlu khawatir, ya?
Sial! Ayo.
Ayo.. Ayo.
Astaga.
Lihat itu, dalam lubang sekaligus.
Tolong ambilkan pistola milikku.
Kubur hidup-hidup.
Ritual ada aturannya.
Semua upeti merekalah yang memberikannya kepadaku...
...mereka berkorban.
Namun dengan melihat seseorang yang hendak menyerah...
...kau bisa banyak belajar tentang keinginan sejati mereka.
Aku tahu keinginanmu.
Aku tahu saudaramu.
Aku tahu Santanico.
Dia mengira keinginan terbesarnya untuk membinasakanku.
Ternyata bukan./ Kau saja yang bilang kepadanya. Aku?
Aku sudah tahu kau dalam dua menit dan keinginan hatiku yaitu kau bungkam.
Keinginan hati.
Aku suka dengan ironi tersebut.
Ya, kita meletakkan begitu banyak berat atas organ darah.
Saudaraku pernah mendengar pertunjukan radio...
...tentang orang yang "mengetahui kejahatan mengintai di dalam hati manusia."
Itu selalu membuatku tertawa karena...
...aku juga tahu apa yang mengintai./ Benarkah?
Itu otak ular besar.
Membuatmu bisa masuk ke pikirannya orang.
Bicara teriak-teriak. Masuki pikiranmu, sebagai contoh.
Betapa kau meninggalkan Santanico untuk dendamnya...
...tapi kau berkesepakatan dengan Greely...
...bahwa kau memerlukannya setelah semua ini berakhir.
Santanico ingin menghancurkan semua ini, kecuali kau tidak.
Tidak, kau ingin berkembang.
Silakan saja, cobalah.
Lanjutkan.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika Santanico membunuhku?
Menurutmu akan ada takhta yang diduduki?
Kau akan bertarung siang dan malam dengan para culebra dari Guadalajara hingga Tulsa.
Seperti Carlos atau lebih parah.
Namun jika aku memberikannya kepadamu...
...pergantian jelas...
...takkan ada pertanyaan.
Jadi kau akan pergi begitu saja?
Aku mungkin tak ada pilihan.
Bila kau percaya dengan pepatah kuno dan semua itu.
Akan tiba, Richard.
"Senja satu zaman...
...dan fajar dari yang lain."
Seperti padamnya cahaya untukmu. / Tidak jika bisa kunyalakan duluan.
Tidak, aku akan ke tempat terbaik.
Aku akan ke El Rey.
Selangkah bagiku, dan selangkah bagimu.
Harta tak terhingga./ Aku bisa dapat tanpamu.
Tidak persis seperti ini.
Dan kau takkan mendapatkan keinginan hatimu.
Kita berdua tahu apa itu.
Itulah alasanmu merampok bank di Abilene.
Dan membebaskan Santanico dari the Twister.
Itulah alasanmu ingin melakukannya sendirian.
Dan alasanmu menjatuhkan diri dengan mobil lamamu ke jurang itu.
Aku harus terbebas dari polisi. / Tidak, Richard.
Kau tak sudi menjadi Gecko Bersaudara.
Kau hanya ingin menjadi diri sendiri. Kau mestinya menjadi diri sendri.
Kau masih ingin mengalahkannya.
Tapi tidakkah kau tahu kau sudah menang?
Aku tahu.
Dia sedarah, tapi dia mengekangmu.
Kau ingin menyingkirkannya. Kau harus menyingkirkannya.
Ingatlah, orang yang bersedia berkorban ialah memberi tahu kita semuanya...
...tentang keinginan sejatinya.
Dan kelayakan.
Kau ingin aku untuk membunuh kakakku.
Aku tak peduli yang kau lakukan.
Tapi seorang raja memerintah dari singgasananya.
Richard..
Ini era yang baru, Richard.
Era milikmu.
Dan yang hanya perlu kau lakukan...
...adalah mengklaimnya.
Apa yang sudah kau lakukan?
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 28/05/2016 || http://IDFL.me